تبلیغات
«دهکده زبان» - اهمیت علائم نگارشی در زبان انگلیسی 2
مرتبه
تاریخ : چهارشنبه 10 دی 1393

در پست های پیشین درباره جمله «بخشش لازم نیست اعدامش کنید.» صحبت کردم (برای مشاهده اینجا کلیک کنید). در این پست از «دهکده زبان» مثال دیگری از اهمیت استفاده درست از علائم نگارشی در زبان انگلیسی می آورم.

استاد دانشگاهی جمله «woman without her man is a savage» را روی تخته سیاه کلاس نوشت و از دانشجویانش خواست آن را علامت گذاری کنند. فکر می کنید نتیجه چه بود؟ ابتدا خودتان این جمله را علامت گذاری کنید و سپس به ادامه مطلب بروید تا نتیجه را ببینید.

man woman painting، نقاشی مرد زن

بیشتر دانشجویان پسر جمله را این چنین علامت گذاری کرده بودند:

Woman, without her man, is a savage.

در حالیکه اکثر دانشجویان دختر به شکل زیر جمله را علامت گذاری کرده بودند:

Woman: without her, man is a savage.

همان طور که دیدید نوع علامت گذاری دانشجویان باعث شد تا دو جمله کاملا متفاوت از نظر معنایی ایجاد شود که این موضوع بر اهمیت استفاده بجا از علائم نگارشی تاکید دارد. راستی شما جزء کدام دسته بودید؟



لینک مطالب مرتبط: اهمیت علائم نگارشی در زبان انگلیسی 1،

طبقه بندی: مهارت نوشتن، 

برچسب ها: علائم، نگارشی، زبان، انگلیسی، بخشش لازم نیست اعدامش کنید، معادل، woman without her man is a savage،

نویسنده: بهنام کیماسی
آرشیو مطالب
دیکشنری دهکده


پیوندهای تخصصی