تبلیغات
«دهکده زبان» - Stone Telling
مرتبه
تاریخ : چهارشنبه 24 دی 1393

Stone Telling

How do we tell if a window is open?

Just throw a stone at it.

Does it make a noise?

It doesn’t?

Well, it was open.

Now, let’s try another…

CRASH!

It wasn’t!

By: Shel Silverstein

broken window، پنجره شکسته

پیش‏گویی سنگین

چطور میشه حدس بزنیم یه پنجره بازه یا نه؟

یه سنگ گنده از زمین ور می‏داریم،

به سمت شیشه می‏زنیم.

صدا اومد؟

نه، نیومد؟

پس باز بوده.

خب، حالا سمت اون یکی...

تَق، شَتَرَق!

این نبوده!

مترجم: علی‏مراد حسینی



طبقه بندی: اشعار، 

برچسب ها: شل، سیلورستاین، سیلوراستاین، Shel، Silverstein، Stone telling، شعر،

نویسنده: بهنام کیماسی
آرشیو مطالب
دیکشنری دهکده


پیوندهای تخصصی