تبلیغات
«دهکده زبان» - مطالب ابر تاریخچه
مرتبه
تاریخ : جمعه 1 آذر 1392

زبان های پارسی و انگلیسی هر دو به دسته زبان های آریایی (و یا به اصطلاح هندو اروپایی) تعلق دارند و به همین دلیل واژه های مشابه میان دو زبان دیده می شود. اما علاوه بر این واژه های پایه و همانند مثل برادر، مادر و پدر، کلمات بسیاری هم در دوره های بعدی تاریخ از زبان مردم ایران وارد زبان انگلیسی شده است. بعضی از این واژه ها از زبان های اوستایی و پهلوی و پارسی باستان و برخی واژه ها از زبان های سومری و ایلامی و غیره و بعضی دیگر زبان ها و گویش های دیگر سرزمین ایران مانند آذری، کردی و بلوچی به زبان انگلیسی راه یافته اند. پس از آنکه در پست های پیشین به بررسی نام گلها و گیاهان و نیز حیوانات پرداختیم، در ادامه این پست از «دهکده زبان» به بررسی چند واژه دیگر از زبان های آریایی که به زبان انگلیسی وارد شده اند می پردازیم. شما نیز اگر واژه های پارسی می شناسید که به انگلیس راه یافته اند در بخش نظرات مطرح نمایید تا به همین پست اضافه شوند.


ادامه مطلب

لینک مطالب مرتبط: واژه های پارسی در زبان انگلیسی 1، واژه های پارسی در زبان انگلیسی 2،

طبقه بندی: زبان شناسی، 

برچسب ها: ریشه، قوس، پادشاه، پیژامه، فلات، بازار، تاریخچه،

نویسنده: بهنام کیماسی
مرتبه
تاریخ : جمعه 10 خرداد 1392

Kangaroo

When the English settlers landed in Australia, they noticed a strange animal that jumped extremely high and far.  They asked the aboriginal people using body language and signs trying to ask them about this animal.  They responded with ‘‘Kan Ghu Ru'' the English then adopted the word kangaroo.  What the aboriginal people were really trying to say was, “we don't understand you!”

kangaroo کانگورو

ادامه مطلب

طبقه بندی: ریشه واژه ها و اصطلاحات، 

برچسب ها: kangaroo، ریشه، تاریخچه، kan ghu ru، استرالیا، بومیان، انگلیسی،

نویسنده: بهنام کیماسی
مرتبه
تاریخ : یکشنبه 13 اسفند 1391

عوامل مختلفی وجود دارند که به ما در تشخیص معنای کلمات کمک می کنند. یکی از این عوامل دانستن معنای ریشه کلمات  است. بسیاری از کلمات در زبان انگلیسی دارای ریشه لاتین و یونانی هستند. ریشه کلمات انتقال دهنده معنای کلمات هستند. بنابراین کسانی که به زبان انگلیسی علاقه خاصی دارند و مایلند خیلی زود بر این زبان تسلط پیدا کنند، با دانستن ریشه کلمات می توانند به معنای ناآشنا ترین کلمات نیز دست پیدا کنند. در ادامه این پست از «دهکده زبان» چند نمونه ارائه می شود که  شما را با ریشه برخی کلمات آشنا می کند.

 Word root base stem prefix suffix infix magnifier

ادامه مطلب

طبقه بندی: ریشه واژه ها و اصطلاحات، 

برچسب ها: ریشه، واژه شناسی، morphology، پیشوند، پسوند، تاریخچه، میان وند،

نویسنده: مهسا
مرتبه
تاریخ : چهارشنبه 25 بهمن 1391

سالها دل طلب جام جم از ما میکرد

وانچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد

سپندارمذگان (اسفندگان) از دیرباز در تاریخ کهن ایران زمین با نام روز زن، زمین و عاشقان شناخته شده و دیرینگی آن هزاران سال بیشتر از ولنتاین غربی است. سزاوار است تنها با چهار روز بردباری روز عشق را در ۲۹ بهمن ماه جشن بگیریم و این گونه سپاس گزار زحمات بانوان ایرانی باشیم. در ادامه این پست از «دهکده زبان» با نکاتی دانستنی درباره تاریخچه و چگونگی گرامیداشت سپندارمذگان به انگلیسی همراه با ترجمه پارسی آن در خدمت شما هستیم.

سپندارمذگان - اسفندگان - Sepandarmazgan - Esfandegan - ولنتاین ممنوع

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگ پارسی، 

برچسب ها: جشن، باستانی، عشق، سپندارمذگان، ولنتاین، تاریخچه، انگلیسی،

نویسنده: بهنام کیماسی
مرتبه
تاریخ : سه شنبه 24 بهمن 1391

ولنتاین روز ابراز عشق در فرهنگ مسیحی است که امروزه در بسیاری از کشورهای مسیحی جشن گرفته می شود. البته شماری از کشورهای غیرمسیحی نیز به دلیل نداشتن جشن جایگزین و شماری دیگر از جمله ایران به دلیل نداشتن آگاهی از جشن ها و مراسم پربار فرهنگی خویش این روز را جشن می گیرند. ابراز عشق در این روز معمولا با فرستادن کارت شادباش و گل ها و کادوهای سرخ و صورتی رنگ انجام می شود. با این پست از «دهکده زبان» همراه باشید تا پیشینه تاریخی و رسوم متداول این روز را با یک متن انگلیسی که ترجمه پارسی آن نیز قرار داده شده است مورد بررسی قرار دهیم.

Valentine's Day - روز عشق مسیحی - Christian day of love - ولنتاین

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگ انگلیسی زبانان، 

برچسب ها: ولنتاین، Valentine's Day، 14 فوریه، روز عشق، مسیحی، تاریخچه، سپندارمذگان،

نویسنده: بهنام کیماسی
مرتبه
تاریخ : چهارشنبه 29 آذر 1391

در مورد تاریخچه و باورهای رایج شب یلدا (شب چله) چه می دانید؟ با این پست انگلیسی و پارسی (با ترجمه خودم) از «دهکده زبان» همراه شوید تا در مورد شب یلدا بیشتر بدانید. در ضمن پیشاپیش یلدایتان شاد، همایون و خجسته باد.

Shab-e Yalda - Shab-e Chelleh - Yalda Night - شب یلدا - شب چله

ادامه مطلب

طبقه بندی: فرهنگ پارسی، 

برچسب ها: یلدا، تاریخچه، چله، میترا، انگلیسی، متن، شب،

نویسنده: بهنام کیماسی
مرتبه
تاریخ : جمعه 30 مرداد 1388

Mind your P’s and Q’s

In English pubs, ale is ordered by pints and quarts… So in old England, when customers got unruly, the bartender would yell at them “Mind your pints and quarts, and settle down.” It’s where we get the phrase “mind your P’s and Q’s”.

mind your p's and q's - mind your p's & q's

ادامه مطلب

طبقه بندی: ریشه واژه ها و اصطلاحات، 

برچسب ها: Mind your P’s and Q’s، تاریخچه، ریشه، اصطلاح، عامیانه، رفتار،

نویسنده: بهنام کیماسی
(تمامی صفحات:2)      [1]   [2]  

آرشیو مطالب
دیکشنری دهکده


پیوندهای تخصصی